汉化组，可能是世界上最不怕AI冲击的一群人。 前段时间，我刷到一篇文章说，在AI的冲击下，字幕组要死透了。 文章里写了版权、官方字幕和AI给字幕组的生存空间带来的挤压，读完之后我开始好奇一个问题。 当观众打开视频，一键AI就能直接配好中文字幕，打开漫画，AI也能直接翻译图片，那些做汉化的字幕组、漫画组，会怎么看待这件事？ 于是，我陆陆续续找了一些做汉化的朋友聊了聊，做字幕和漫画汉化的都有。我原本以为，大家会担心自己被替代，会有些抵触AI工具。 但聊完之后，和我预设的完全不一样。我甚至觉得，这批人可能就是世界上少数最不怕受到AI冲击的那一批人了。 先说Eliza。 她喜欢堺雅人，就是下面这位演员，可能很多朋友也看过他主演的《半泽直树》、《胜者即是正义》。 按Eliza的说法，堺雅人之前有两年在家带娃，很少露面。 没有新的节目，之前做综艺字幕的老粉也就慢慢散了。后来有了新综艺，已经没人接着做了。 而Eliza自己的日语，按她的说法，属于多邻国水平。 字幕等不到，自己也翻不了。她就开始抓壮丁，线上线下到处找人。 “我因为不会日语又很想看新的综艺，就开始抓壮丁。” 一开始只有3个人，后来陆陆续